## version $VER: Soliton.catalog 1.0 (12.02.97) ## language fran ## codeset 0 ;## chunk AUTH French translation by Francis Labrie MSG_APPDESCRIPTION Jeux de solitaire MSG_ABOUT_TITLE propos de Soliton MSG_ABOUT_VERSION Version %s (%s) MSG_ABOUT_TEXT Tous droits r s 1997 par Kai Nickel \n\ Cadeaugiciel\n\ MSG_ABOUT_LANGUAGE Traduction fran aise du catalogue par Francis Labrie.\n\ MSG_ABOUT_OK MSG_ABOUT_MUI propos de _MUI... MSG_WIN_TITLE Soliton MSG_WIN_SETTINGS glages MSG_WIN_SETTINGS_HELP Changer les r glages du logiciel MSG_WIN_NEW _Nouvelle partie MSG_WIN_NEW_HELP marrer une nouvelle partie de carte MSG_WIN_SWEEP _Balayer MSG_WIN_SWEEP_HELP Tenter de d placer auto-\n\ matiquement toutes les\n\ cartes leur position finale. MSG_WIN_UNDO faire MSG_WIN_UNDO_HELP Annuler le dernier mouvement MSG_WIN_STATISTICS S_tatistiques MSG_WIN_STATISTICS_HELP Afficher les statistiques du jeu MSG_LOAD_CARDSET Chargement du jeu de carte MSG_LOAD_PATTERN Chargement des motifs MSG_MENU_PROJECT Projet MSG_MENU_PROJECT_NEW N\0Nouvelle partie MSG_MENU_PROJECT_SWEEP C\0Balayer MSG_MENU_PROJECT_UNDO faire MSG_MENU_PROJECT_ABOUT propos... MSG_MENU_PROJECT_HELP H\0Aide... MSG_MENU_PROJECT_STATS T\0Statistiques... MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY I\0Ic nifier MSG_MENU_PROJECT_QUIT Q\0Quitter... MSG_MENU_SETTINGS glages MSG_MENU_SETTINGS_SOLITON S\0Soliton... MSG_MENU_SETTINGS_MUI M\0MUI... MSG_SETTINGS_TITLE glages MSG_SETTINGS_TOPIC glages du logiciel Soliton MSG_SETTINGS_SAVE _Sauver MSG_SETTINGS_SAVE_HELP Sauvegarde permanente des r glages MSG_SETTINGS_USE _Utiliser MSG_SETTINGS_USE_HELP Utilise les r glages jusqu' la prochaine\n\ fois o vous red marrerez ce logiciel. MSG_SETTINGS_CANCEL _Annuler MSG_SETTINGS_CANCEL_HELP Ignore tous les changements MSG_SETTINGS_PATTERN _Motif MSG_SETTINGS_PATTERN_HELP Motif pour l'arri re-plan de l'espace de jeu MSG_SETTINGS_CARDSET _Fichier de cartes MSG_SETTINGS_CARDSET_HELP Fichier ou r pertoire contenant un jeu de carte MSG_SETTINGS_OPEN _Retourner cartes MSG_SETTINGS_OPEN_HELP Nombre de cartes qui doivent tre\n\ retourn lorsque vous cliquez sur\n\ la pile. Plus ce nombre est grand,\n\ plus le jeu est difficile. MSG_SETTINGS_BLOCK placements en _bloc MSG_SETTINGS_BLOCK_HELP Oblige placer une pile enti re\n\ de cartes plut t qu'une seule la fois.\n\ Cela rend le jeu encore plus difficile. MSG_SETTINGS_OPAQUE Cartes _opaques MSG_SETTINGS_OPAQUE_HELP Lors du d placement des cartes avec la\n\ souris, affiche l'image enti re de la\n\ carte plut t qu'un simple cadre. MSG_SETTINGS_BUTTONS _Boutons MSG_SETTINGS_BUTTONS_HELP Affiche les boutons dans\n\ la fen tre principale. MSG_SETTINGS_GAMEPLAY gles du jeu MSG_SETTINGS_DESIGN Apparence MSG_SETTINGS_AUTOOPEN Retournement auto_matique MSG_SETTINGS_AUTOOPEN_HELP Retourne automatiquement les\n\ cartes de la pile. MSG_STATS_TITLE Statistiques MSG_STATS_TOPIC Statistiques du jeu MSG_STATS_CLOSE MSG_STATS_SCORE Marque MSG_STATS_SCORE_HELP Marque g rale du jeu MSG_STATS_TURNS Tours MSG_STATS_TURNS_HELP Combien de fois avez-vous\n\ retourn le talon du jeu MSG_STATS_WINS MSG_STATS_WINS_HELP Nombre de parties\n\ ussies MSG_STATS_LOSSES Perdu MSG_STATS_LOSSES_HELP Nombre de parties\n\ abandonn MSG_WINNER_TITLE licitation MSG_WINNER_TEXT Vous avez termin le jeu.